Why the milk crate, a commonly stolen type of container, became the target of tough legal regulations—and how those regulations have started to backfire.